Friday 18 December 2020

The Himalayas, a Tibetan folk style song, The Chinese Folk Songs Series


The Himalayas is a mountain range in Asia separating the Plains of the Indian Subcontinent from the Tibetan Plateau. It’s a home to the planet’s highest peaks, including the highest Mount Everest. Many Himalayan Peaks are sacred in both Buddhism and Hinduism. 

The Himalayas 合唱《喜马拉雅山》
The lyrics are very simple, keep repeating The Himalayas in Chinese Mandarin.
There're 3 verses in total. 
The 1st verse: in unison.
The 2nd verse: in round, 1 beat behind.
The 3rd verse: adding the chant: 4/4  亚索,亚索,亚拉索 (in Tibetan)
4/4   ♫          ♫            ♫     ♪ ן
      Ya Suo,Ya Suo, Ya La Suo.  In English, it means Good, Great, Come on! Image you are travelling in this snowy area just like those people in the picture. No matter you are challenging the peaks or on the way to worship.  
The ending: (in Tibetan) 扎西德勒 Zha Xi De Le. In English, it means Blessings, Best Wishes.


This short song was written mainly for those non Chinese who are interested in learning Chinese or Chinese colorful cultures. You can also add an alto line by humming the bass notes and improvise along the melody line.
Music, words, piano arrangement, piano accompaniment, vocal, video edited by Y Jones.

The piano accompaniment 合唱《喜马拉雅山》钢琴伴奏

The preview of the next lesson, a Han race folk song/dance
Jasmine Blossoms 汉族江苏民歌《茉莉花》


The preview of the next lesson, a Mongolian folk song
Dating at Ao Bao 蒙古民歌《敖包相会》



Yan won a singing silver in the UK China Talent Show 2014 London
A Tibetan folk style song called The Tibetan Plateau 参赛曲目《青藏高原》




                 《天路》A Road Through The Sky





Friday 28 August 2020

A Brief Discussion about the BBC’s ‘Chinese School’ Documentary


Films in English and in Chinese



A Brief Discussion about the BBC’s ‘Chinese School’ Documentary

“Are Our Kids Tough Enough?”[1]

This was the provocative title of the famous BBC Two series in which five Chinese teachers imposed their teaching methods on 50 unsuspecting Year 9 students in Hampshire. This month-long experiment culminated in these pupils outperforming the remainder of the school in exams. Since it was on BBC, there have been ongoing discussions encouraging us to reflect on the differences between the British and Chinese education systems.

If we adopt a strict ‘results orientated’ approach, it can be argued that the Chinese education system is significantly outperforming its British counterpart.[2] But education is much more nuanced than this and many Chinese parents actually prefer enrolling their children to the UK for education, partly for the perceived benefits (greater creativity, leadership, team spirit, etc) and partly to avoid the brutal Chinese system. Pre-covid, the statistics indicate a sustained growth (34% in the last five years)[3] of Chinese pupils entering the British education system, despite the eye-watering costs involved.

Firstly, I really surprised the BBC and the Bohunt school in Hampshire were brave enough to conduct this experiment. According to Mr. Neil Strowger, the Headteacher and what we see in the film, there were numerous conflicts and disagreements. For example, the Chinese teachers complained about the students’ poor attitude to study and their bad discipline. The English students could not cope with the 12-hour days only with 2 meal breaks and studying in a large group of 50 students.

The Headteacher’s report referred to the “very narrow curriculum, endless note taking, repetition, not many opportunities to express personal opinions, listen quietly, follow the instructions”.[4] Some teachers characterised this as a throwback to Britain in the 1950s, with too much theory and limited creativity and practice. Perhaps in time the students and the teachers became more familiar with one another and gradually the students’ behaviour improved, miracles happened, with some students even expressing a preference for the Chinese style. Some of students even cried and did not want to say goodbye to their Chinese teachers at the concluding ceremony when their exam results were announced. On average, the ‘Chinese school’ was about 10 marks better in all three subjects than the ‘English School’. One girl said “it was one of the most interesting months in my life” although she had earlier complained of feeling like a robot and hated the sense of competition.[5] 

I’d like to share my opinions after having been studying and working in both countries. First, the positive side, Chinese school emphasises the importance of discipline, respect teachers and hard work. Also, long hours are quite normal. My eldest son was in an ordinary state primary school in Shanghai and at 7 years old would study from 8am until about 5pm, with about an hour’s homework too. When we returned to the UK, surprisingly, he was top of his class. The process of repetition may seem dull and uninspiring, but it is an effective means of learning. When we practice piano or any skill, this inevitably results is a significant amount of repetition. One point to note is that these determined Chinese teachers were from elite schools and were very successful. Whether the experiment would have worked if ordinary level Chinese teachers attempted it, this is an interesting debating point. A second point is that the British education system places greater emphasis on individuality, diversity, equality, etc.[6]

I agree with the Headteacher’s comments when he stated that “The Chinese parents, culture and values all are different”. There is great deal of cultural diversity in British schools, something that will be explored in my next assignment.

As a supplemental point, we should also note that in making this crude comparison between the different education systems, at no point are Special Educational Needs considered. The UK statistics (2019) indicate that the numbers of pupils with SEN has increased for a third consecutive year, representing 14.9% of the total pupil population.[7] As we all appreciate, not every learner is suitable to copy “stuff” from the board, as there are different type of learners (V. A. R. K).[8]

As a teacher, I try to combine the most appropriate elements of the Chinese and British methods. I also encourage students to take some important notes, use PPT, handout, written assignments, as well as audio and visual resources. When I teach the improvisation, for example, some ‘boring’ bits like theory, scales and arpeggios (foundation) must be practised numerous times until they can be recalled without hesitation. The improvisation concept and ideas are introduced with clear oral, written instructions and demonstration, and then let the students discuss, try and share their ideas, turn the theory into their creative practice part. Ideally in a mixed ability group, the capable one always contributes more, helps build a team ethos so that no one gets left behind. Between students, competition can be fun and drive success. Normally, I would suggest that why not try some higher or lower notes, two or three notes together, grace notes, or perhaps try different rhythmic patterns.

When I teach students who have an Asian background (diversity), I generally demand slightly higher standards, set more homework and am stricter just as their parents have requested. Of course, it is essential to make sure everyone understands the correct approach to learning and practice so that they are an effective leaner, no matter what their background (equality). I also regularly check how the student is coping (individuality), since even in Asian families a ‘Tiger mum’ may not have ‘Tiger children’. I am always curious about why it is my Asian or Chinese students who generally receive distinctions in their graded music exams. Of course, I cannot rule out the possibility that sub-consciously I expect this outcome and therefore it becomes a self-fulling prophesy but I do not believe this to be the case. I will explore this issue more in my next assignment.

Finally to end with two old Chinese sayings, firstly “not perfect, but better”. There is no perfect educational system in the world, but if we analyse them, “Learn from others’ strong points to offset one’s weaknesses”, we will all be better. With the role of music in the promotion of cultural understanding and multi-ethnic integration, both the British and Chinese educational authorities introduce the colourful world music to new generations.
 

References:
Are Our Kids Tough Enough Chinese School | Season 1 Episode 3, 2015. https://www.youtube.com/watch?v=DYGxAwRUpaI.
‘Equality, Diversity and Inclusion | British Council’. Accessed 18 August 2020. https://www.britishcouncil.org/about-us/our-values/equality-diversity-inclusion.
Harris, Paul. ‘Preferred Learning Styles’. In Improve Your Teaching!: An Essential Handbook for Instrumental and Singing Teachers, 2006th ed., 64. Faber Music, n.d.
‘SEN_2019_Text.Docx.Pdf’. Accessed 25 August 2020. https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/814244/SEN_2019_Text.docx.pdf.
‘UK Schools Stuck at Back of the Class | The Sunday Times’. Accessed 25 August 2020. https://www.thetimes.co.uk/article/uk-schools-stuck-at-back-of-the-class-5l8s5hvgphd.
‘Universities See Boom in Chinese Students’. Accessed 25 August 2020. https://www.universityworldnews.com/post.php?story=20200124135907396.
‘Would Chinese-Style Education Work on British Kids?’ BBC News, 4 August 2015, sec. Magazine. https://www.bbc.com/news/magazine-33735517.
‘Would Chinese-Style Education Work on British Kids?’ BBC News, 4 August 2015, sec. Magazine. https://www.bbc.com/news/magazine-33735517.
 

[1] Are Our Kids Tough Enough Chinese School | Season 1 Episode 3.

[2] ‘UK Schools Stuck at Back of the Class | The Sunday Times’.
[3] ‘Universities See Boom in Chinese Students’.
[4] ‘Would Chinese-Style Education Work on British Kids?’, 4 August 2015.
[5] ‘Would Chinese-Style Education Work on British Kids?’, 4 August 2015.
[6] ‘Equality, Diversity and Inclusion | British Council’.
[7] ‘SEN_2019_Text.Docx.Pdf’.
[8] Harris, ‘Preferred Learning Styles’.

Thursday 2 July 2020

Grade 4 ABRSM Singing Exam Pieces

Over the Rainbow from the Wizard of Oz C:1

Grade 4 ABRSM Piano Exam Pieces

Chanson de matin (Morning Song) B:3 2019-2020

Holiday in Paris C:1 2019-2020

The Sun is Setting 2013-2014
   
Alone at Sunset 2010-2012
Watch my pupil to play (unlisted video):   http://youtu.be/1pj4OkhgGIM


Allegro in F   http://youtu.be/iPZYmBGNybk
A:1, G4 ABRSM piano exam piece 2010-2012
No. 33 from Nannerl Notenbuch (Notebook for Nannerl). This piece comes from a collection that Leopold Mozart(1719-87) compiled in 1759 for his eight-year-old daughter Maria Anna, nicknamed Nannerl (sister of Wolfgang Amadeus), whom he was teaching to play the piano at that time.
Watch my pupil to play (unlisted video): http://youtu.be/9v_UpM_Na9E

Carnival in Rio, watch my pupil to play:
 http://youtu.be/K3ZS0FKY1Ak  
List C:2, Grade 4 ABRSM piano exam 2010-2012
By William Gillock(1917-93). He was an American music educator and composer of piano music. He lived and worked for many years in New Orleans, then later in the Dallas area. Carnival in Rio is a samba, a Brazilian dance that plays a major role in the annual carnival celebration in Rio de Janeiro, hence the title.


Tuesday 2 June 2020

Grade 7 ABRSM Singing Exam Pieces

How Beautiful Are The Feet, by Handel. Video recorded in Xmas concert 2012



Brahms's Lullaby, Wiegenlied in German.
Demo in Eb major

Piano accompaniment in Eb major

Piano accompaniment in F major

Watch my old video by clicking the link:  http://youtu.be/q4Krv48cWnE


Lyrics translation: Good evening, good night, with roses adorned, with carnations covered. Slip under the covers. Tomorrow morning, if God wills, you will wake once again.
Good evening, good night. By angels watched, who show you in your dream the Christ-child's tree. Sleep now peacefully and sweetly, see the paradise in your dream.
Cradle Song is the common name for a number of children's lullabies with similar lyrics, the original of which was Brahms's Wiegenlied. Op. 49, No. 4, published in 1868 and widely known as Brahms's Lullaby. It's first sung by his friend, Bertha Faber, as the piece had been written to celebrate the birth of her son. Brahms had been in love with her in her youth and constructed the melody of the Wiegenlied to suggest, as a hidden countermelody, a song she used to sing to him.

勃拉姆斯的这首常用于小提琴独奏的《摇篮曲》,原是一首通俗歌曲,作于1868年。相传是为祝贺法柏夫人次子的出生,他作了这首平易可亲、感情真挚的摇篮曲送给她。法柏夫人是维也纳著名的歌唱家,1859年勃拉姆斯在汉堡时,曾听过她演唱的一首鲍曼的圆舞曲,当时勃拉姆斯深深地被她优美的歌声所感动,后来就利用那首圆舞曲的曲调,加以切分音的变化,作为这首《摇篮曲》的伴奏,仿佛是母亲在轻拍着宝宝入睡。
歌词大意:安睡吧!小宝贝,丁香, 红玫瑰在轻轻爬上床陪你入梦乡。愿上帝保护你,一直睡到天明。安睡吧!小宝贝,天使在保佑你,在梦中出现了美丽的圣诞树,你静静地安睡吧,愿你梦见天堂。

Grade 1 ABRSM Piano Exam Pieces

Selected from the 2019-2020 syllabus 
B:1 Wiegenlied/Cradle Song by J. Brahms

C:1 Happy Day by Ian King

A:1 Theme


A:2 Minuet in C by William Duncombe

When The Saints Go Marching In C:3 2017-2018.

Selected from the 2013&2014 syllabus 

A:1 Minuet in G by W.A. Mozart (1756-91)



B:3 In a Boat by Feliks Rybicki (1899-1978)


C:3 Chattanooga Choo Choo (middle eight) by Harry Warren (1893-1981)
and Mack Gordon (1904-59)



Grade 3 ABRSM Singing Exam Pieces

Windy Night
Piano accompaniment

My House from Peter Pan
Piano accompaniment


Sweet and Low
Piano accompaniment



Grade 6 ABRSM Singing Exam Pieces

The Silver Swan by Orlando Gibbons (1583-1625)
Demo

Piano accompaniment

Her Song 
Piano accompaniment


Love is a plaintive song
Piano accompaniment

Frühlingsgruß List B:23
Piano accompaniment


Grade 2 ABRSM Piano Exam Pieces

Dusty Blue C:1 2019-2020

2015-2016 syllabus ABRSM
1. A: 3 Cantabile, First movement from Sonatina No. 4 in G, W. XIII:125 


2. A:1 Impertinence HWV 494 by G. F. Handel 


3. B:2 Lullaby from Pianoheads Collection 2

4. C:2 Prelude by Bertold Hummel


2010-2012 syllabus ABRSM
1. Military Minuet 海顿的军队小步舞曲2012



2. Down By The Riverside.  http://youtu.be/cID1FBBLtWw
C:3, G2 ABRSM exam piece 2010-2012
Trad. American. This piece is a piano arrangement of the well-known spiritual, a version of whose first verse and refrain reads: Gonna lay down my sword and shield, Down by the riverside, i'll study war no more. I ain't gonna study war no more.
Watch my pupil plays (unlisted video):  http://youtu.be/fd32Z3gubM8
3. Sandman    http://youtu.be/oqEpeqiU8p0
List B:2 G2, ABRSM piano exam 2010-2012
From Folksongs for Children, many folksongs arranged by the great German composer Johannes Brahms (1833-97) include the 15 Volks-Kinderlieder of 1857, which he dedicated to the children of Robert and Clara Shumann.

4. Bah-ba-doo bah    http://youtu.be/zuevt0m03t0
C:1, G2, ABRSM piano exam 2010-2012. From No. 1 from Jazz Piano Studies 1, by John Kember. He studied at Trinity College of Music, London, and is now active as a composer, teacher, pianist and conductor. This piece is in swing rhythm.

Grade 8 ABRSM Singing Exam Pieces

If I Loved You from Carousel E:38 

Widmung, Dedication 献词 舒曼 by Robert Schumann (1810-1856) sung in German 2012
Robert wrote this song for his wife, Clara as a wedding gift. One of the exam pieces ABRSM Grade 8 Singing. 德语艺术歌曲《献词》是德国著名作曲家舒曼写给挚爱的妻子Clara,充满了浪漫情怀。英皇学院声乐8级考试曲目之一。



Agnus Dei, Lamb of God by Mozart. Sung in Latin 2012


"Behold The Lamb Of God Who Takes Away The Sin Of The World"


歌词大意:歌颂世界的救主耶稣为人类的罪恶而流血,牺牲自己。他就是上帝的羔羊。

Grade 5 ABRSM Piano Exam Pieces

Film Noir (Black Film) C:3 2019-2020

A:1 Prelude in C minor by J. S. Bach 2015-2016 Syllabus

B:3 Am Abend (In the evening) 2015-2016 Syllabus

C:3 60s Swing 2015-2016 Syllabus 


  
2013-2014 Syllabus
Samba-lele, Grade 5 (2013-2014) 巴西桑巴舞曲 2014

No. 4 from Guia pratico(Practical Guide), Album 2, C:3 Grade 5 ABRSM piano exam 2013-2014. Heitor Villa-Lobos was the best-known and most admired Brazilian composer of the 20th century. Immensely prolific, he united the techniques of contemporary European art music with elements of the folk and popular music of his native country. In the 1930s and early 1940s he was much concerned with music education and for this purpose used many traditional Brazilian songs he had collected as the basis of his Guia Pratico. Under this title he published a choral album and 11 piano albums.
Heitor 是20世纪最有名的巴西作曲家。 他融合了欧洲印象派音乐艺术的技巧与本国流行,民族音乐元素为一体。在30年代和早期40年代时期,他对本国的音乐教育已表现出担忧的一面,在此基础上他搜集了大量传统的巴西民歌,开始编写这本应用指南,在此本名录下还出版了一个合唱曲集和11部钢琴曲集。

To A Wide Rose, Grade 5 (2013-2014) 致野玫瑰

No. 1 from Woodland Sketches, Op. 51. By Edward MacDowell(1860-1908). List B:1 ABRSM  Grade 5 piano exam. The link:   http://youtu.be/HOxSRzFOydM

Minuet in D, Grade 5 (2013-2014)
Watching my video by clicking the link:   http://youtu.be/f8tH7VXmd7U
Watching my pupil by clicking the link:   http://youtu.be/dtQLz4s8UFA
 
Beethoven's 12 Minuets, WoO 7, belong to his early period in Vienna (1792-1802), during which he established a formidable reputation as a brilliant young pianist and composer, playing regularly in the homes of the Viennese aristocracy. The original orchestral version of this collection was composed free of charge, 'out of love for his fellow artists', for a masked ball held by the Pension Society of Viennese Artists on St Cecilia's Day(22 November) 1795. Owing to the great popularity of Beethoven's dances, they were repeated at the same event two years later, on 26 November 1797. The piano reduction of the minuets, of which No. 7 is selected here, appeared only three weeks after the original masked ball of 1795-another sign of their great success. In No. 7 characteristic Beethovenian touches are already found-for example, the fortissimo chords on the flat supertonic in bb. 13-14. Grade 5 ABRSM piano exam 2013-2014.


Grade 3 ABRSM Piano Exam Pieces

Bransle de la torche A:3 2019-2020

Shadows B:1 2019-2020

Blues in the Attic C:3 2019-2020

Romanze by W. A. Mozart (1756-91) A:2, 2017-2018 Syllabus


Tom Bowling by Charles Dibdin ( 1745-1814) B:1, 2017-2018 Syllabus

Attitude! by Scott Burt, C:3, 2017-2018 Syllabus


Allegro in G, H328, by C.P.E Bach (1714-1788) Grade 3, 2013-2014 



German Dance in A.   http://youtu.be/GsP4LAQJqDU
B:3, Grade 3, ABRSM piano exam 2013-2014

Blue Sky Blues.  http://youtu.be/NuvZChHbLxo
C:3, Grade 3, ABRSM piano exam piece, 2013-2014. No. 1. By Dave Stapleton (born 1979)




Sunday 15 March 2020

How to Improve Sight Reading at ABRSM


As a teacher of the ABRSM syllabus for over 10 years, most learners always said the sight reading was the hardest part of the exam. In my experience learners delay the more challenging aspects of the exam and consequently many of them do not practice regularly and leave it until just before the exam. They therefore have more risk of a sub-optimal outcome.

The majority of the learners are slow, with a lot of hesitations, mistakes on notes, rhythm, ignoring musical directions. Frequently their hands and eyes cannot coordinate properly while playing even a short extract. Because they are frustrated by the challenging task and limited progress, it is only human nature that they are discouraged from properly engaging with sight-reading.

Understandably, the ABRSM’s marking criteria places great emphasis on the importance of rhythm[1]. As we all appreciate, simply playing note-by-note without any attention to fluency or rhythm represents a poor approach to sight reading. So as tutors we need to devise ways of solving this problem. We need to find novel ways of explaining the importance of sight reading and devising training procedures step by step, separately, especially to the young learners.

One approach would be to set a slow pulse, say 60 bpm:
1.        Clap the rhythm in time, whilst using relatively simple extracts.
2.        Ask the learner to read the notes out loudly.
3.        Follow the marked fingering and position hands properly, with the aim of the learner being able to play without looking at their hands, initially slowly and carefully, whilst trying to count the beats as well.
4.        After some practice and once the learner’s ability and confidence is enhanced, they can move on to playing in exam mode, where they are encouraged to keep going and ignore any mistake while counting the beats.
I have a ‘drink’ menu to train the rhythm. For example, when seeing a crotchet, say TEA; when seeing two quavers, we have a two-syllable word (COF-FEE) etc.[2]

I am also exploring some new methods for the higher grades sight readers. For example, the simplification. Learners identify and try to play the most important notes, which are normally on the strong beats and including some accidentals too. Longer valued notes are more important than the shorter ones on the weak beats. Melody is more important than accompaniment. Learners suddenly seem quite relived by this; they are soon able to keep counting and playing the important notes with both hands, with the music flowing more smoothly. This technique can make a significant difference; their mark can be dramatically changed from below a pass to well above a pass (14 marks)[3]. The potential downside to this, and something I worry about, is that later on, the learners may be reluctant to challenge the difficulty of the full version. This is an instance where perhaps training for the exam may not be exactly in line with what is ideal for the learners long-term development.

For the very top marks, the examiner will also be looking out the musical details. Very few learners can be precise with this, I am still looking for more training methods to help improve this aspect of learning. This is something I want to improve as at the moment I am merely reminding them to focus on this, but there has to be a more effective training technique. I would really welcome any suggestions.
There is a very popular Youtube channel called MusicOnline UK, where the tutor Robert always has very helpful insights. He points out that one important element for a distinction that the examiner will be looking for is confident presentation in sight reading. But how to help learners to achieve that? Robert has a further explanation: “Think of the test as a musical performance. It is not just a test on if you can recognize basic pitches and rhythms. Try to play with conviction.”[4] I always make my students aware of this.
We are all aware of the importance of training students’ presentation and performance skills. Like other tutors, I always encourage my students to play in front of their friends, family and in a school concert. It is always worth reminding their parents to look for opportunities for the student to perform in public. I encourage one student to plays to another student and sometimes I will play too. Occasionally, the three of us will form a mini concert for about 5 minutes, finished by a round of applause, a big smile and, if they are young, a Super Star sticker.
When learning of a new piece, it is important to use a lot of description words to create musical pictures in learner’s head; this is helpful to reduce nerves, so that they can focus on creating the musical image while performing. All these valuable ideas are mentioned in Robert’s book, videos etc. Finally, I quote Roberts’s words “If you enjoy performing, the examiner will enjoy listening.” [5]Keep practicing and keep smiling.
Here is a sight reading checklist to share with you.
 Checklist for PIANO SIGHT READING

1.        Check the time signature.
2.        Check the key signature. Find the key chord or note.
3.        Read the marked fingering and put the fingers of both hands over the notes.
4.        Read the music in little chunks, looking for note patterns. A step or a skip? up or down?
5.        Look for any repeated rhythm patterns.
6.        Notice any performance markings, such as the suggested speed and dynamics.
7.        Image how the piece might sound, keeping a steady pulse while playing the correct notes.
8.        Try out the piece slowly, with both hands.
9.        Finally play the piece at a speed you can manage, steadily, without stopping even if you make a mistake. 
10.    Look ahead aim for fluency. If in doubt, miss the note out … or make it up! 



[1] Marking Criteria (all instrument) 2013 ABRSM 
[2] Teaching rhythm with drinks! from Teachingideas.co.uk
[3] Marking Criteria (all instrument) 2013 ABRSM 
[4] Mr Robert Alan Kay, MusicOnline UK & “How to get a Distinction at ABRSM”, 9 
[5] Mr Robert Alan Kay “How to get a Distinction at ABRSM”, 43.